1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,500 --> 00:01:44,666 -Aquí. -Tenemos una agenda realmente apretada. 4 00:01:44,750 --> 00:01:47,375 Cuando paramos, es una historia divertida. 5 00:01:47,458 --> 00:01:50,541 ¿Me lo estás diciendo? Tengo 50 así. 6 00:01:50,625 --> 00:01:53,083 -Gracias por venir tan rápido. -Es normal. 7 00:01:53,166 --> 00:01:54,500 -Adiós. -Adiós. 8 00:01:56,916 --> 00:01:59,291 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 9 00:01:59,375 --> 00:02:01,041 -Adiós, Roberto. -Adiós. 10 00:02:08,416 --> 00:02:11,666 Mientras haya viento, Están dispuestos a perdonar cualquier cosa. 11 00:02:12,541 --> 00:02:14,166 -¿Ya subiste? -No. 12 00:02:14,250 --> 00:02:16,166 Debería. Es muy bonito. 13 00:02:16,666 --> 00:02:17,750 Gracias Mauricio. 14 00:02:19,208 --> 00:02:21,458 -¿No vuelves a la oficina? -No. 15 00:02:21,541 --> 00:02:23,666 Llévate a Maurice de vuelta, por favor. 16 00:02:25,666 --> 00:02:28,125 Si los alemanes llaman, ¿Dónde puedo localizarte? 17 00:02:28,208 --> 00:02:29,333 En ninguna parte, lo siento. 18 00:05:11,958 --> 00:05:15,708 Julien, aparca al otro lado. 19 00:06:02,625 --> 00:06:04,458 -Hola. -Hola. 20 00:06:06,291 --> 00:06:08,083 Tuve problemas para encontrarlo. 21 00:06:08,166 --> 00:06:10,291 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Un año? 22 00:06:10,375 --> 00:06:11,333 17 meses. 23 00:06:12,666 --> 00:06:13,625 Ah... 24 00:06:13,708 --> 00:06:14,666 Sucede. 25 00:06:17,666 --> 00:06:20,333 De todos modos, tú… te ves genial. 26 00:06:22,041 --> 00:06:23,000 Sí. 27 00:06:32,958 --> 00:06:34,541 Dime, es realmente lindo. 28 00:06:36,541 --> 00:06:39,000 No recordaba que fuera tan grande. 29 00:06:39,083 --> 00:06:40,333 Sólo has estado dos veces. 30 00:06:43,125 --> 00:06:45,208 Oh sí. Dos veces… tal vez sí. 31 00:06:48,666 --> 00:06:50,625 Mantuviste tu enfermedad en secreto. 32 00:06:51,208 --> 00:06:53,375 No te preocupes, nadie sabe dónde estoy. 33 00:06:54,458 --> 00:06:55,416 Promesa. 34 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 ¿Qué? 35 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 ¿Qué quieres beber? 36 00:07:00,958 --> 00:07:02,000 Nada de alcohol. 37 00:07:13,041 --> 00:07:15,125 ¿Aproximadamente cuánta tierra tienes? 38 00:07:15,208 --> 00:07:16,833 Un poco más de una hectárea. 39 00:07:17,541 --> 00:07:18,916 ¿Por qué quieres vender? 40 00:07:19,416 --> 00:07:21,666 Aquí. Puedes abrir esto. 41 00:07:21,750 --> 00:07:24,250 Ah, guau. 42 00:07:27,916 --> 00:07:29,208 ¡Ay chico! 43 00:07:32,625 --> 00:07:33,791 Ah... 44 00:07:35,791 --> 00:07:36,833 ¡Que me condenen! 45 00:07:39,791 --> 00:07:41,750 ¡Podría haber resultado gravemente herido! 46 00:07:42,416 --> 00:07:45,541 Esto es peligroso. ¡Tiene al menos tres metros de profundidad! 47 00:07:47,666 --> 00:07:49,416 ¡Qué montón de basura! 48 00:07:50,416 --> 00:07:54,125 No entiendo por qué no lo hiciste elimina esto. ¡No es tan difícil! 49 00:07:54,208 --> 00:07:56,208 ¡Dos barras cuadradas y listo! 50 00:07:56,750 --> 00:07:58,708 Me alegro que me haya pasado. 51 00:08:02,958 --> 00:08:04,166 Bueno, yo… 52 00:08:04,250 --> 00:08:05,416 ¿Dónde está la salida? 53 00:08:07,083 --> 00:08:08,375 No hay salida. 54 00:08:09,166 --> 00:08:10,125 Está cerrado. 55 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 -¿Qué dijiste? -No puedes salir. 56 00:08:18,750 --> 00:08:21,208 Ven y déjame salir. No hay ninguna clave. 57 00:08:22,000 --> 00:08:23,166 La clave está aquí. 58 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Dámelo. 59 00:08:25,083 --> 00:08:26,375 Vamos, dámelo. 60 00:08:33,375 --> 00:08:34,916 ¿Qué te pasa? 61 00:08:36,916 --> 00:08:39,083 -Bien, escucha, Hélène… -Estoy escuchando. 62 00:08:39,750 --> 00:08:42,416 Esto es muy divertido pero no tengo tiempo para juegos. 63 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 Vamos, dame la llave. 64 00:08:47,916 --> 00:08:49,833 ¿Cuándo piensas irte? 65 00:08:51,916 --> 00:08:53,458 ¿Qué? 66 00:08:54,000 --> 00:08:57,208 No sé. Alrededor de la medianoche. Mañana me levanto temprano y... 67 00:08:58,958 --> 00:09:00,583 ¿Por qué me preguntas esto? 68 00:09:00,666 --> 00:09:02,208 Estás aquí por el momento. 69 00:09:02,291 --> 00:09:04,833 ¿Estás absolutamente loco? 70 00:09:06,625 --> 00:09:09,041 Me dijiste eso todos los días durante 10 años. 71 00:09:10,666 --> 00:09:12,416 ¿Cuántos días son eso? 72 00:09:12,500 --> 00:09:15,416 Mira, no vamos a hacer esto otra vez. 73 00:09:16,208 --> 00:09:18,041 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 74 00:09:18,875 --> 00:09:19,833 No. 75 00:09:21,583 --> 00:09:25,416 Vamos. Déjame salir y después, hablaremos… de otra cosa. 76 00:09:25,500 --> 00:09:28,750 No voy a dejarte salir. Y hablaremos de lo que quiero. 77 00:09:39,125 --> 00:09:40,250 Te lastimarás. 78 00:09:42,458 --> 00:09:43,958 ¿Cuándo quieres cenar? 79 00:09:47,750 --> 00:09:49,000 ¿Qué pasa con la cena? 80 00:09:49,666 --> 00:09:53,208 -Cena… ¿aquí? -Sí. 81 00:09:53,875 --> 00:09:55,916 Tú, ahí abajo. Yo, aquí arriba. 82 00:09:57,750 --> 00:09:59,791 Bien, mira, Hélène... No, esto es... 83 00:10:24,125 --> 00:10:25,333 ¡Oye! Helena! 84 00:10:26,583 --> 00:10:27,708 Helena! 85 00:10:36,333 --> 00:10:37,833 ¿Qué pasa con ella? 86 00:10:39,291 --> 00:10:40,791 ¿Qué es esto…? 87 00:10:44,458 --> 00:10:46,958 No puede ser posible. ¿Estoy soñando? 88 00:10:50,708 --> 00:10:52,458 ¡No puede ser! 89 00:10:55,958 --> 00:10:57,333 ¡Esto es estúpido! 90 00:12:10,500 --> 00:12:11,583 Helena! 91 00:12:14,416 --> 00:12:15,458 Helena! 92 00:12:19,833 --> 00:12:21,125 -¿Sí? -Hélène… 93 00:12:22,291 --> 00:12:23,916 Sólo quiero entender. 94 00:12:24,000 --> 00:12:25,083 ¿Entender qué? 95 00:12:26,333 --> 00:12:27,625 Bueno, todo esto. 96 00:12:27,708 --> 00:12:29,208 Tienes un interruptor allí. 97 00:13:17,250 --> 00:13:18,583 ¿Hiciste esto? 98 00:13:18,666 --> 00:13:19,625 No. 99 00:13:20,125 --> 00:13:22,458 Pero te dan ganas de usarlo. 100 00:13:23,291 --> 00:13:25,541 Es muy agradable ver que lo has mejorado. 101 00:13:26,583 --> 00:13:28,750 El baño, el lavabo. 102 00:13:28,833 --> 00:13:30,791 Incluso una cerradura nueva en la puerta. 103 00:13:31,875 --> 00:13:33,083 Todo esto fue planeado. 104 00:13:33,166 --> 00:13:34,458 Tal vez. 105 00:13:51,250 --> 00:13:53,291 Hace dos años que no fumo. 106 00:13:53,791 --> 00:13:55,666 Y nunca fumé Winston. 107 00:13:55,750 --> 00:13:58,291 Creo que empezarás a fumar de nuevo pronto. 108 00:14:24,125 --> 00:14:26,333 ¿Te das cuenta de que la gente ¿Me buscará? 109 00:14:26,416 --> 00:14:28,708 Me temo que te estás engañando. 110 00:14:28,791 --> 00:14:32,833 Miles de personas desaparecen todos los años. Entonces… 111 00:14:35,625 --> 00:14:37,291 Come antes de que se enfríe. 112 00:14:40,750 --> 00:14:42,500 ¿Qué deseas? 113 00:14:43,250 --> 00:14:44,875 ¿Qué deseas? 114 00:14:44,958 --> 00:14:46,291 quiero que comas, 115 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 para dormir, 116 00:14:47,958 --> 00:14:49,500 y pasar una buena noche. 117 00:14:50,458 --> 00:14:51,791 ¿Una buena noche? 118 00:14:54,208 --> 00:14:56,291 ¿Te importa? El teléfono. 119 00:15:10,250 --> 00:15:11,291 ¿Hola? 120 00:15:11,375 --> 00:15:13,500 Soy yo. Hola Bernardo. 121 00:15:14,458 --> 00:15:16,250 No, en absoluto. Estaba trabajando. 122 00:15:17,916 --> 00:15:21,250 No. Aún no tengo el capítulo siete. 123 00:15:22,166 --> 00:15:24,833 El idioma del puertorriqueño es difícil. 124 00:15:25,333 --> 00:15:29,000 no hay muchos Puertorriqueños en Suecia. Lo estoy inventando. 125 00:15:51,708 --> 00:15:52,666 Mierda. 126 00:16:21,500 --> 00:16:24,916 ¿Por qué? Pero no. Es muy bueno, así. 127 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Pero no, ¿por qué? 128 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 ¿No has comido? 129 00:17:38,125 --> 00:17:39,333 Te lo dejo. 130 00:19:31,791 --> 00:19:33,250 Esto es genial. 131 00:19:34,375 --> 00:19:35,708 Incluso hay un croissant. 132 00:19:38,333 --> 00:19:40,125 Después, un buen baño caliente. 133 00:19:40,208 --> 00:19:41,166 Y luego… 134 00:19:51,666 --> 00:19:52,791 El café es bueno. 135 00:19:53,583 --> 00:19:54,750 Gracias. 136 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Extraño el café cuando estoy en el extranjero. 137 00:19:58,125 --> 00:20:00,416 En Inglaterra, Ni siquiera lo menciono, es... 138 00:20:01,291 --> 00:20:03,333 E Italia, obviamente… 139 00:20:06,541 --> 00:20:08,333 Continúa, es interesante. 140 00:20:14,833 --> 00:20:15,916 Helena… 141 00:20:18,458 --> 00:20:20,208 Estoy tranquilo. Podemos hablar. 142 00:20:21,083 --> 00:20:22,166 Estoy escuchando. 143 00:20:23,416 --> 00:20:24,625 ¿Qué? 144 00:20:25,541 --> 00:20:28,000 ¿Me encerraste y tengo que explicarte? 145 00:20:30,916 --> 00:20:31,958 Dime, 146 00:20:34,333 --> 00:20:37,000 ¿Crees que la gente ¿Se puede encarcelar por la fuerza? 147 00:20:37,083 --> 00:20:39,125 Ahora mismo sí. 148 00:20:39,625 --> 00:20:42,208 ¿Pero por qué? ¿Por cuánto tiempo? 149 00:20:43,041 --> 00:20:46,500 Tú no configuraste todo esto ¡sin una razón específica! 150 00:20:48,291 --> 00:20:51,791 No sé cuánto tiempo. Realmente no lo planeé. 151 00:20:52,416 --> 00:20:55,875 Si no te conoces a ti mismo, Va a ser difícil de explicar. 152 00:20:56,875 --> 00:20:57,958 Ya sabes, 153 00:20:58,833 --> 00:21:01,458 en cinco años, Se te ocurren tantas ideas. 154 00:21:02,041 --> 00:21:03,666 Puedes pensar en muchas razones. 155 00:21:05,166 --> 00:21:07,541 Y luego, cuando estés aquí, ya no lo sabes. 156 00:21:08,166 --> 00:21:10,083 ¡Pero no te das cuenta, lo juro! 157 00:21:10,833 --> 00:21:12,875 ¡No se encarcela a un tipo por diversión! 158 00:21:12,958 --> 00:21:15,333 No estoy encarcelando a cualquiera, excepto a ti. 159 00:21:16,416 --> 00:21:18,458 -Era la única manera. -¿A qué? 160 00:21:19,000 --> 00:21:19,958 Para verte. 161 00:21:20,041 --> 00:21:21,583 Bueno, ¡me has visto! 162 00:21:22,083 --> 00:21:23,875 No. No es suficiente. 163 00:21:25,375 --> 00:21:28,333 Quiero verte dentro. Entonces hablaremos. 164 00:21:28,416 --> 00:21:30,333 ¿De qué, buen Dios? ¿Acerca de? 165 00:21:31,458 --> 00:21:32,458 Sobre todo. 166 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 Acerca de Dios, 167 00:21:35,083 --> 00:21:40,250 tú, yo, otras personas, flores. 168 00:21:41,875 --> 00:21:42,958 ¿Flores? 169 00:21:47,791 --> 00:21:51,625 Solíamos hablar juntos. Al principio incluso hablábamos mucho. 170 00:21:52,791 --> 00:21:55,208 Un buen día, nada. 171 00:21:56,208 --> 00:21:57,666 El pájaro se había ido volando. 172 00:21:57,750 --> 00:21:59,666 Bueno, ya sabes, ¡así es la vida! 173 00:22:01,833 --> 00:22:04,166 Eso es lo que decimos cuando nada sale bien. 174 00:22:04,750 --> 00:22:08,333 Una muerte, una relación terminada, decimos: "Así es la vida". 175 00:22:09,000 --> 00:22:11,916 Cuando sucede algo bueno, nunca lo decimos. 176 00:22:16,541 --> 00:22:18,916 Cinco años pateándome a mí mismo, 177 00:22:19,666 --> 00:22:21,666 haciendo preguntas y respuestas, 178 00:22:22,541 --> 00:22:24,291 hablando conmigo mismo... 179 00:22:24,375 --> 00:22:27,958 Estamos todos solos. Incluso yo lo soy. ¿Estás feliz? 180 00:22:28,500 --> 00:22:31,583 No. Porque tú, estás solo. con mucha gente, mujeres, 181 00:22:31,666 --> 00:22:32,916 tú llenas los huecos. 182 00:22:34,500 --> 00:22:36,208 Pero estoy solo. 183 00:22:37,166 --> 00:22:38,458 Todo por mi cuenta. 184 00:22:40,208 --> 00:22:42,833 El otro día estaba en un café. 185 00:22:44,333 --> 00:22:45,750 Vi a una anciana. 186 00:22:47,458 --> 00:22:51,000 Ella se paró en el medio inmóvil, mirando. 187 00:22:53,708 --> 00:22:55,833 Ella sostuvo su bolso contra su estómago. 188 00:22:56,750 --> 00:22:58,333 Ella no dejaba de repetir: 189 00:22:59,333 --> 00:23:01,541 "Estoy perdido." 190 00:23:02,916 --> 00:23:04,416 La gente se dio la vuelta. 191 00:23:05,625 --> 00:23:08,333 nadie le dio un café o incluso una silla. 192 00:23:10,958 --> 00:23:13,250 Al final llamaron a la policía. 193 00:23:14,958 --> 00:23:16,833 Se la llevaron como a una ladrona. 194 00:23:21,666 --> 00:23:22,666 julián… 195 00:23:31,208 --> 00:23:32,583 no quiero ser mujer 196 00:23:32,666 --> 00:23:35,166 que ya no tiene agallas para comer ni caminar. 197 00:23:36,708 --> 00:23:38,166 No puedo envejecer solo. 198 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 Helena… 199 00:23:41,875 --> 00:23:45,958 No puedes dejar a los demás a un lado para tu vejez, como un tesoro! 200 00:23:46,458 --> 00:23:47,958 ¡No soy tu tesoro! 201 00:23:49,708 --> 00:23:53,041 Si no puedes estar solo, ¡El amor no te puede retener! 202 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 Así es. ¡No es culpa de nadie! 203 00:23:57,666 --> 00:23:59,083 No lo entiendes. 204 00:24:00,208 --> 00:24:02,125 Sin embargo, es necesario comprender. 205 00:24:02,916 --> 00:24:05,041 Porque ya no lo sé. 206 00:24:06,125 --> 00:24:10,250 Pensé que tendría que verte para poder hacer frente, como ahora. 207 00:24:11,250 --> 00:24:12,833 Pensé que podrías... 208 00:24:13,791 --> 00:24:15,333 Eso me lo podrías explicar. 209 00:24:21,750 --> 00:24:22,958 ¿Explicarte? 210 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Sí. 211 00:24:26,750 --> 00:24:27,750 Lo sé… 212 00:24:29,291 --> 00:24:30,666 No es tan fácil. 213 00:24:36,750 --> 00:24:38,083 ¿Explicar? 214 00:24:40,041 --> 00:24:41,166 ¿Explicar? 215 00:26:37,750 --> 00:26:40,916 No lo lograrás. Te cansarás por nada. 216 00:26:55,875 --> 00:26:56,833 Helena! 217 00:29:03,291 --> 00:29:04,250 Aquí. 218 00:29:05,875 --> 00:29:08,250 Compré carne. ¿Cómo te gustaría? 219 00:29:09,166 --> 00:29:10,416 No podría importarme menos. 220 00:29:10,500 --> 00:29:12,083 Como yo entonces. 221 00:29:19,333 --> 00:29:20,791 -¡Heléne! -¿Sí? 222 00:29:22,958 --> 00:29:25,291 ¿Supongo que no puedo hacer una llamada telefónica? 223 00:29:28,208 --> 00:29:30,583 Obviamente, yo... no diré dónde estoy. 224 00:29:31,666 --> 00:29:33,166 ¿A quién quieres tranquilizar? 225 00:29:33,250 --> 00:29:34,458 Mi secretaria. 226 00:29:35,166 --> 00:29:36,750 Es para tu propio beneficio. 227 00:29:36,833 --> 00:29:37,958 ¿Qué beneficio? 228 00:29:38,750 --> 00:29:40,500 Quiero decir, ella se va a preocupar. 229 00:29:41,958 --> 00:29:44,250 El negocio no se trata sólo de mí. 230 00:29:44,750 --> 00:29:46,500 La gente se preguntará si... 231 00:30:48,875 --> 00:30:50,083 Julián. 232 00:30:50,625 --> 00:30:52,333 Ten cuidado con lo que dices. 233 00:30:58,541 --> 00:30:59,583 ¿Hola Lucila? 234 00:31:00,333 --> 00:31:04,500 Hola, soy yo. 235 00:31:04,583 --> 00:31:06,541 Sí, pero no pude llamar. 236 00:31:07,791 --> 00:31:09,500 No, estoy bien. Nada roto. 237 00:31:11,333 --> 00:31:12,750 Bueno, no lo sé… 238 00:31:14,041 --> 00:31:15,166 Quizás esta noche. 239 00:31:16,541 --> 00:31:17,708 O mañana, espero. 240 00:31:22,625 --> 00:31:24,166 ¿Han llamado los alemanes? 241 00:31:26,958 --> 00:31:30,416 Bien. Haz que Robert firme y envíalo a él antes de esta noche. 242 00:31:31,875 --> 00:31:32,875 Eso es todo. 243 00:31:33,458 --> 00:31:37,958 Otra nota importante: Llama al jefe de personal de Malvian. 244 00:31:39,000 --> 00:31:39,958 Sí. 245 00:31:40,041 --> 00:31:43,458 Para disculparme por el almuerzo. Hazlo correctamente. 246 00:31:44,625 --> 00:31:46,500 Y cancelar la cena con los Rupert. 247 00:31:47,000 --> 00:31:49,625 Eso es menos grave. Inventa lo que quieras. 248 00:31:51,083 --> 00:31:52,083 Genial, sí. 249 00:31:53,166 --> 00:31:55,416 Bien, otra cosa, ¿Cómo va Alenter? 250 00:31:57,916 --> 00:32:00,583 Envíale a Bernier, para que él pueda cuidarlo. 251 00:32:02,625 --> 00:32:06,833 Bien. Lucille, escúchame atentamente ahora. 252 00:32:07,875 --> 00:32:10,208 Escúchame. Para la factura de Millet… 253 00:32:12,333 --> 00:32:15,416 Sí, la factura de Millet. Te daré el número. 254 00:32:16,166 --> 00:32:17,625 804… 255 00:32:25,875 --> 00:32:27,833 804-1612. 256 00:32:27,916 --> 00:32:29,541 Mi pobre Julián. 257 00:32:41,708 --> 00:32:43,875 Y así, el problema está resuelto. 258 00:32:46,375 --> 00:32:48,416 ¡Marcel! ¿Dónde estás? 259 00:32:50,041 --> 00:32:51,208 ¡Marcel! 260 00:32:51,791 --> 00:32:52,875 ¿Dónde estás? 261 00:32:54,625 --> 00:32:55,875 ¡Marcel! 262 00:32:56,958 --> 00:32:58,791 ¡Ay, Marcelo! 263 00:33:00,583 --> 00:33:03,041 -¡Estoy aquí! -¡Oh, idiota! 264 00:33:52,958 --> 00:33:54,166 Helena! 265 00:33:56,833 --> 00:33:58,708 -¿Sí? -¿Qué carne es? 266 00:33:59,291 --> 00:34:00,458 Tournedos. 267 00:34:00,541 --> 00:34:02,083 Aunque no exagerado. 268 00:35:13,041 --> 00:35:14,125 ¿Es bueno? 269 00:35:15,833 --> 00:35:16,791 Sí. 270 00:35:19,791 --> 00:35:21,250 ¿Solo una manzana para ti? 271 00:35:23,083 --> 00:35:24,041 Sí. 272 00:35:29,333 --> 00:35:31,833 Es gracioso verte aquí. En persona. 273 00:35:39,666 --> 00:35:40,958 ¿Crees que estoy loco? 274 00:35:42,458 --> 00:35:43,500 ¿Eh? 275 00:35:49,166 --> 00:35:50,250 Tal vez. 276 00:35:57,041 --> 00:35:58,750 ¿Te espera una dama esta noche? 277 00:36:03,208 --> 00:36:04,250 No. 278 00:36:04,333 --> 00:36:06,041 ¿Hay una dama en tu vida? 279 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 No. 280 00:36:11,625 --> 00:36:13,458 -¿En tu cama? -Eso depende. 281 00:36:14,000 --> 00:36:15,625 Ya ves, nadie. 282 00:36:23,708 --> 00:36:25,791 Siempre hay algo que me sorprende. 283 00:36:26,583 --> 00:36:28,708 Es que nunca te volviste a casar. 284 00:36:28,791 --> 00:36:30,083 Aunque querías hacerlo. 285 00:36:31,833 --> 00:36:33,958 Por supuesto. Esa pelirroja. 286 00:36:34,541 --> 00:36:37,333 Querías casarte con ella. Haz un hogar. 287 00:36:38,875 --> 00:36:41,375 ella te hubiera dado Preciosos niños pelirrojos. 288 00:36:44,083 --> 00:36:45,875 ¿Has renunciado a todo eso? 289 00:36:47,916 --> 00:36:49,833 En cambio, te hiciste rico. 290 00:36:52,416 --> 00:36:54,208 Tú también te beneficias de ese dinero. 291 00:36:55,750 --> 00:36:58,000 Sí. Es cierto. Un poco. 292 00:37:02,083 --> 00:37:04,125 ¿No crees que es barato? 293 00:37:06,500 --> 00:37:07,625 ¿Y la casa? 294 00:37:08,500 --> 00:37:10,166 No te dejé sin nada. 295 00:37:11,416 --> 00:37:14,250 Querías esta casa con el gran jardín tanto. 296 00:37:15,083 --> 00:37:16,208 No fue barato. 297 00:37:17,083 --> 00:37:19,125 En aquel entonces no tenía todo el dinero. 298 00:37:19,875 --> 00:37:21,041 Lo encontraste rápidamente. 299 00:37:21,708 --> 00:37:24,500 De esa manera podrías irte con la conciencia tranquila. 300 00:37:26,416 --> 00:37:31,583 De todos modos, la idea de volver a comprarlo era la única manera de verte después de cinco años. 301 00:37:32,666 --> 00:37:36,541 Pero… ¡eres tú quien quiere vender! ¡Me hiciste venir por esto! 302 00:37:37,875 --> 00:37:40,083 Viniste corriendo. 303 00:37:45,458 --> 00:37:48,583 No soy un desarrollador. El dinero nunca fue mi objetivo. 304 00:37:50,083 --> 00:37:52,958 -Eso dicen los ricos. -Mira, Helena… 305 00:37:53,458 --> 00:37:55,125 Nací más pobre que tú. 306 00:37:55,208 --> 00:37:57,083 He estado tratando de tranquilizarme. 307 00:37:57,166 --> 00:37:58,958 Todo lo que gano lo reinvierto. 308 00:37:59,041 --> 00:38:02,166 Para no volverme más rico, ¡pero para tener más confianza! 309 00:38:02,250 --> 00:38:03,916 ¡Al menos intenta entender! 310 00:38:10,625 --> 00:38:12,166 ¿Cuánto hay en el banco? 311 00:38:13,458 --> 00:38:14,500 Mucho. 312 00:38:14,583 --> 00:38:17,166 Como tienes tanto, ¿Por qué no me das un poco? 313 00:38:18,166 --> 00:38:19,333 No sé. 314 00:38:22,041 --> 00:38:24,375 tal vez porque No considero a otras personas. 315 00:38:26,750 --> 00:38:29,166 ¿Es esa una explicación suficientemente buena? 316 00:38:30,375 --> 00:38:33,375 No te preocupes. A mí tampoco me importa el dinero. 317 00:38:34,791 --> 00:38:37,250 Y cuando no tenías nada, era lo mismo. 318 00:38:38,916 --> 00:38:41,791 ¿Crees que encarcelarme? para preguntar sobre mis cuentas 319 00:38:41,875 --> 00:38:43,083 es una buena manera? 320 00:38:44,083 --> 00:38:46,125 No estoy buscando una buena manera. 321 00:38:46,208 --> 00:38:49,333 Y no me hables de libertad. ¡No me importa! 322 00:38:54,666 --> 00:38:55,666 Por supuesto 323 00:38:56,791 --> 00:38:58,958 No se puede encarcelar a alguien. 324 00:39:00,750 --> 00:39:03,000 ¡Pero puedes arruinar la vida de otras personas! 325 00:39:04,208 --> 00:39:07,666 puedes prometer la luna y los planetas… ¡y adiós! 326 00:39:10,791 --> 00:39:13,333 Dime, ¿soy yo el loco o tú? 327 00:39:16,375 --> 00:39:17,541 Entonces… 328 00:39:18,666 --> 00:39:21,125 puedes tomarlo todo, todo, 329 00:39:21,875 --> 00:39:23,083 sin castigo. 330 00:39:25,666 --> 00:39:27,250 Por supuesto que puedes. 331 00:39:28,458 --> 00:39:29,916 Para eso está el mundo. 332 00:39:31,583 --> 00:39:34,666 Todo es tuyo. Incluso nosotros somos tuyos. 333 00:39:36,375 --> 00:39:37,583 El tiempo que lleva. 334 00:39:39,125 --> 00:39:41,916 El tiempo a utilizar y reemplazado como un automóvil. 335 00:39:42,416 --> 00:39:43,916 Soy un traje viejo. 336 00:39:46,291 --> 00:39:48,541 Y no te encarcelan por ello. 337 00:39:50,208 --> 00:39:51,625 Es sólo un juego. 338 00:39:52,333 --> 00:39:53,500 un juego malvado 339 00:39:54,791 --> 00:39:58,125 ¡Con reglas malvadas hechas por hombres para hombres! 340 00:39:58,625 --> 00:40:01,000 ¿Soy a mí o a todos los hombres a quienes odias? 341 00:40:01,541 --> 00:40:03,416 Sólo me preocupas por ti. 342 00:40:05,000 --> 00:40:07,916 Seguí siendo tuyo. 343 00:40:17,375 --> 00:40:19,333 Preguntaste por qué estabas aquí. 344 00:40:20,958 --> 00:40:22,000 Bueno… 345 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 Ahora lo sabes. 346 00:42:44,666 --> 00:42:45,625 Sin coincidencias. 347 00:42:46,458 --> 00:42:47,416 Pero si. 348 00:42:48,041 --> 00:42:49,041 No. 349 00:46:04,250 --> 00:46:05,958 Aquí no hablan de ti. 350 00:46:09,000 --> 00:46:13,416 "El gas y la electricidad aumentarán 3% y 5% respectivamente 351 00:46:13,500 --> 00:46:15,125 después del próximo mandato." 352 00:46:19,208 --> 00:46:23,458 "Después de los agricultores, están los pescadores. obstruyendo las carreteras del suroeste." 353 00:46:24,916 --> 00:46:27,375 {\an8}Sabes, no necesito que hables conmigo. 354 00:46:28,250 --> 00:46:29,833 {\an8}Tu presencia es suficiente. 355 00:46:33,125 --> 00:46:34,333 "Listas de bolsa". 356 00:46:35,000 --> 00:46:36,750 "Schelbert, 13, 10." 357 00:46:37,375 --> 00:46:38,708 "Thomson, 127." 358 00:46:39,208 --> 00:46:41,666 "Electricidad General, 151." 359 00:46:53,208 --> 00:46:54,958 Físicamente eres igual. 360 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 Incluso creo que las arrugas te quedan bien. 361 00:47:03,541 --> 00:47:06,291 En el fondo, la peor parte. No está cambiando físicamente. 362 00:47:08,125 --> 00:47:09,916 Está cambiando por dentro. 363 00:47:12,958 --> 00:47:15,000 Por eso no he cambiado. 364 00:47:17,333 --> 00:47:20,375 Soy el mismo que cuando me conociste. 365 00:47:24,041 --> 00:47:25,166 Lo mismo… 366 00:47:26,958 --> 00:47:28,208 como cuando me amaste. 367 00:47:37,041 --> 00:47:38,125 ¿Estás dormido? 368 00:47:43,625 --> 00:47:45,083 -Hélène. -¿Sí? 369 00:47:46,416 --> 00:47:47,458 Permanecer. Estoy escuchando. 370 00:47:55,708 --> 00:47:56,791 julián… 371 00:47:59,083 --> 00:48:01,000 ¿Por qué no tuvimos hijos? 372 00:48:04,083 --> 00:48:05,250 No sé. 373 00:48:07,208 --> 00:48:08,583 Quizás por egoísmo. 374 00:48:09,541 --> 00:48:11,500 Al principio dijimos después... 375 00:48:12,000 --> 00:48:13,125 y luego… 376 00:48:13,958 --> 00:48:15,083 ¿Qué pasó después? 377 00:48:17,208 --> 00:48:18,416 No los querías 378 00:48:19,333 --> 00:48:21,291 porque sabías que te irías. 379 00:48:21,958 --> 00:48:23,083 ¿Bien? 380 00:48:23,625 --> 00:48:24,666 Tal vez. 381 00:48:27,125 --> 00:48:28,333 Yo los quería. 382 00:48:31,250 --> 00:48:33,083 Ya tenía miedo de que te fueras. 383 00:48:34,541 --> 00:48:36,250 Y para mantenerte con eso. 384 00:48:38,750 --> 00:48:39,875 Me equivoqué. 385 00:48:40,958 --> 00:48:42,291 Para mí, al menos. 386 00:48:43,666 --> 00:48:44,791 Para nosotros dos. 387 00:48:46,250 --> 00:48:48,416 No habría importado, ¿verdad? 388 00:48:52,125 --> 00:48:53,416 No lo sé, Helena. 389 00:50:05,666 --> 00:50:07,416 No soy ajeno. 390 00:50:09,375 --> 00:50:12,666 Si no pretendo serlo consciente de ello, es seguir adelante. 391 00:50:13,708 --> 00:50:15,250 Así que no me detengo en seco. 392 00:50:16,625 --> 00:50:18,541 ¡No llegué allí por casualidad! 393 00:50:21,041 --> 00:50:22,708 Lo sé, ya me dirás... 394 00:50:23,625 --> 00:50:25,375 No tiene sentido dónde estoy. 395 00:50:25,458 --> 00:50:28,083 ¡Pero a mí sí! ¡Sé de lo que estoy hablando! 396 00:50:28,583 --> 00:50:31,166 Y si estoy ciego, es para no perderme! 397 00:50:36,625 --> 00:50:38,166 Por supuesto, en este caso… 398 00:50:39,041 --> 00:50:41,166 aquellos a quienes amamos sufren primero. 399 00:50:41,250 --> 00:50:44,625 No es por diversión ¡No soy un cerdo! ¡Tengo manejo! 400 00:50:48,041 --> 00:50:52,041 Y es verdad, Me dejé llevar por el trabajo como un loco. 401 00:50:52,125 --> 00:50:54,208 Quizás ignorando al resto. 402 00:50:55,458 --> 00:50:56,708 ¡Yo trabajé! 403 00:50:56,791 --> 00:50:58,750 ¿Lo entiendes? ¡Yo trabajé! 404 00:51:01,541 --> 00:51:02,583 Sí… 405 00:51:03,458 --> 00:51:05,250 Obviamente a costa de 406 00:51:06,291 --> 00:51:08,916 amor, cariño, sentimientos… 407 00:51:09,500 --> 00:51:12,291 Quizás algunas personas puedan hacer ambas cosas, ¡yo no! 408 00:51:13,875 --> 00:51:16,500 Tal vez nos pisoteé a ambos y... 409 00:51:18,041 --> 00:51:19,208 Me he dado cuenta ahora. 410 00:51:20,875 --> 00:51:22,416 Y lo siento. 411 00:51:24,375 --> 00:51:25,333 Ahí tienes. 412 00:51:31,500 --> 00:51:33,000 Helena, ¿estás escuchando? 413 00:51:33,875 --> 00:51:35,166 Sí. 414 00:51:35,250 --> 00:51:36,250 Está cocinando. 415 00:51:36,958 --> 00:51:38,083 Esta cocinando... 416 00:51:38,583 --> 00:51:40,958 te pido disculpas y dices que se está cocinando. 417 00:51:41,041 --> 00:51:43,166 Estabas en racha, No pude interrumpir. 418 00:51:43,250 --> 00:51:45,875 No. Escucha, Hélène, ¡detente! 419 00:51:45,958 --> 00:51:48,000 -Está bien, lo entiendo. -No. 420 00:51:48,083 --> 00:51:50,250 Está todo un poco desorganizado. 421 00:51:50,333 --> 00:51:54,250 Tú ibas a tener toda la culpa. ¡Y sales oliendo a rosa! 422 00:51:54,833 --> 00:51:57,958 No siempre puedo asumir la culpa ¡Solo porque soy un hombre! 423 00:51:58,041 --> 00:51:59,458 ¡Métete eso en la cabeza! 424 00:52:00,250 --> 00:52:04,208 Nada es completamente blanco o negro. Todos tenemos nuestros lados buenos y malos. 425 00:52:04,708 --> 00:52:07,708 Conozco este discurso. Y no es lo suficientemente bueno para mí. 426 00:52:08,291 --> 00:52:12,000 Oh, por supuesto, lo olvidé. ¡Eres más exigente que eso! 427 00:52:12,083 --> 00:52:13,416 ¡Eres de una raza diferente! 428 00:52:13,500 --> 00:52:16,083 ¡Estricto, firme, sin concesiones! 429 00:52:16,625 --> 00:52:19,416 ¿Qué quieres que te diga? ¿Que eres un santo? 430 00:52:19,500 --> 00:52:21,791 ¿Que soy un delincuente? Bueno, ¡te lo diré! 431 00:52:22,708 --> 00:52:25,083 Escucha, Helena. ¿Sabes lo que harás? 432 00:52:25,166 --> 00:52:28,125 escribirás todo quieres que te lo diga. 433 00:52:28,208 --> 00:52:30,875 Entonces me das el papel ¡Y te lo leeré! 434 00:52:30,958 --> 00:52:34,000 ¡Pesando cada palabra! ¡Con sentimiento! 435 00:52:53,166 --> 00:52:54,125 Helena. 436 00:52:56,458 --> 00:52:58,666 Consigue la llave antes de que nos odiemos. 437 00:52:59,166 --> 00:53:00,166 No. 438 00:53:00,666 --> 00:53:03,000 ¡Vamos, no puedo hacer nada! 439 00:53:04,916 --> 00:53:08,666 ¿Qué quieres que haga? 440 00:53:12,000 --> 00:53:12,958 No sé. 441 00:53:14,000 --> 00:53:16,208 ¿Cuánto tiempo me vas a tener aquí? 442 00:53:17,208 --> 00:53:18,791 ¿Cuánto tiempo? 443 00:54:23,708 --> 00:54:25,166 ¡Ey! 444 00:54:30,958 --> 00:54:32,333 ¡Por aquí! 445 00:54:55,083 --> 00:54:56,416 Hola Helene. 446 00:54:56,500 --> 00:54:57,708 Hola Bernardo. 447 00:54:59,458 --> 00:55:02,791 Estoy con Besson, de Nouvelles Littéraires. 448 00:55:03,291 --> 00:55:06,083 Venimos de Vineuil, no está lejos de tu casa. 449 00:55:06,583 --> 00:55:08,500 Es el favorito para el Femina. 450 00:55:09,666 --> 00:55:10,875 ¡Asombroso! 451 00:55:13,750 --> 00:55:15,625 Intenté llamarte diez veces. 452 00:55:15,708 --> 00:55:18,208 -El teléfono está roto. -Ah, por eso. 453 00:55:18,708 --> 00:55:22,166 Dime, la trompeta, ¿no? ¿Te molesta cuando trabajas? 454 00:55:23,208 --> 00:55:26,000 No, realmente me gusta. Y como no tengo vecinos... 455 00:55:26,500 --> 00:55:29,791 -¿El puertorriqueño está acabado? -Sí. Estoy en el siguiente capítulo. 456 00:55:32,208 --> 00:55:33,291 Bien, bueno… 457 00:55:34,291 --> 00:55:35,375 Nos pondremos en marcha. 458 00:55:36,166 --> 00:55:37,375 Ah, esta tarde, 459 00:55:37,458 --> 00:55:40,250 florent esta tomando unas copas en la editorial. 460 00:55:40,333 --> 00:55:42,958 ¿Puedo llevarte? y luego ir a cenar? 461 00:55:43,875 --> 00:55:46,750 Me encantaría, pero no puedo esta noche. 462 00:55:48,750 --> 00:55:50,875 ¿Es guapo? 463 00:55:52,166 --> 00:55:53,583 Tu vida es un secreto. 464 00:56:01,666 --> 00:56:03,958 -¿Cómo está Juana? -Bien. Excelente. 465 00:56:04,041 --> 00:56:07,208 Ella está en las montañas. Debería estar ahí, pero con todo esto… 466 00:56:07,791 --> 00:56:09,708 Y como ella había elegido... 467 00:56:09,791 --> 00:56:10,916 Por supuesto. 468 00:56:12,291 --> 00:56:14,541 Bien, mi pequeña Hélène… 469 00:56:14,625 --> 00:56:16,291 -Te dejaremos. -Bernardo. 470 00:56:16,875 --> 00:56:21,250 Dile a tu amigo que lo siento sobre no dejarte entrar pero... 471 00:56:21,333 --> 00:56:24,458 Tengo una reunión en París. Llego tarde, mi baño está funcionando... 472 00:56:24,541 --> 00:56:26,666 -Lo siento. -¡No, lo siento! 473 00:56:27,416 --> 00:56:28,750 ¿No te importa? 474 00:56:28,833 --> 00:56:30,125 En absoluto, ¿sabes? 475 00:56:30,208 --> 00:56:33,875 Pero iremos a cenar. La semana que viene, solo nosotros dos. 476 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Prometo. 477 00:56:37,916 --> 00:56:38,875 ¿Jurar? 478 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Lo juro. 479 00:57:38,416 --> 00:57:39,375 ¿Julián? 480 00:57:43,041 --> 00:57:44,250 ¿Julián? 481 00:58:11,083 --> 00:58:12,166 ¿Julián? 482 00:58:16,291 --> 00:58:17,416 ¿Estás enfermo? 483 00:59:06,958 --> 00:59:08,708 ¿Querías asustarme? 484 00:59:11,666 --> 00:59:13,375 ¿Pensaste que abriría la puerta? 485 00:59:17,291 --> 00:59:18,708 Si te mueves, te empujaré. 486 00:59:19,625 --> 00:59:21,583 Sé que no tienes la llave. 487 00:59:21,666 --> 00:59:23,500 Pero es bueno tenerte aquí. 488 00:59:24,791 --> 00:59:27,125 Cambia el equilibrio, ¿verdad? Di... 489 00:59:27,833 --> 00:59:29,208 ¿Qué quieres? 490 00:59:29,708 --> 00:59:30,708 ¿Te ayudo? 491 00:59:31,375 --> 00:59:34,541 ¿Ayudarte con qué? ¿Verme morir lentamente? 492 00:59:38,625 --> 00:59:40,458 ¿Y si murieras primero? 493 00:59:41,416 --> 00:59:42,375 ¿Eh? 494 00:59:42,958 --> 00:59:44,583 Sé que no puedo salir. 495 00:59:45,083 --> 00:59:46,333 Pero puedo matarte. 496 00:59:46,416 --> 00:59:49,041 ¡Empujaré más fuerte y haré un gran agujero! 497 01:00:04,541 --> 01:00:05,583 es gracioso 498 01:00:06,750 --> 01:00:08,666 que hablas de muerte. 499 01:00:10,458 --> 01:00:11,458 ¿Divertido? 500 01:00:13,583 --> 01:00:15,416 ¿Es esa tu idea? 501 01:00:18,791 --> 01:00:20,041 ¿Por qué, Elena? 502 01:00:21,333 --> 01:00:22,333 ¿Por qué? 503 01:00:25,416 --> 01:00:26,791 ¿Qué te debo? 504 01:00:28,416 --> 01:00:30,541 ¿Gratitud porque me amaste? 505 01:00:31,958 --> 01:00:34,791 Yo también te amaba. Tienes tu parte. 506 01:00:36,208 --> 01:00:37,833 Como yo. Ni más ni menos. 507 01:00:39,291 --> 01:00:40,708 ¿Eres el único molesto? 508 01:00:41,333 --> 01:00:42,625 ¿Reconstruí mi vida? 509 01:00:43,458 --> 01:00:45,500 ¿Estoy feliz? ¿Satisfecho? 510 01:00:46,750 --> 01:00:47,916 ¿Te reemplacé? 511 01:00:48,958 --> 01:00:50,791 ¡Me fui con las manos vacías! 512 01:00:51,875 --> 01:00:53,708 No culpé al mundo entero. 513 01:00:55,333 --> 01:00:56,333 Ni siquiera tú. 514 01:00:59,291 --> 01:01:00,916 ¿Estaba feliz contigo? 515 01:01:01,875 --> 01:01:02,958 Sí. 516 01:01:04,791 --> 01:01:07,041 Y solo podría estar contigo. 517 01:01:07,625 --> 01:01:09,041 Sólo contigo. 518 01:01:09,541 --> 01:01:11,916 Cuando yo era feliz, tú sospechabas. 519 01:01:13,666 --> 01:01:16,916 estabas asustado ¡Mi felicidad era para otras personas! 520 01:01:17,750 --> 01:01:21,000 O por culpa de los demás. ¡Tenías miedo de que respirara sin ti! 521 01:01:21,708 --> 01:01:24,458 terminé atrapando Tu miedo como una enfermedad. 522 01:01:25,500 --> 01:01:27,416 Ya no me atrevía a ser feliz. 523 01:01:28,250 --> 01:01:30,041 Y me convertí en un hombre triste. 524 01:01:31,458 --> 01:01:33,333 Entonces yo también tenía miedo. 525 01:01:34,208 --> 01:01:35,250 Miedo a asfixiarse. 526 01:01:35,750 --> 01:01:38,041 Quería vivir, ¿sabes? ¡Vivir! 527 01:01:41,458 --> 01:01:44,750 Por eso me fui. No por otra mujer. 528 01:01:45,958 --> 01:01:47,250 Por tu culpa. 529 01:06:12,875 --> 01:06:14,916 Los recuerdos arden intensamente. 530 01:08:01,125 --> 01:08:02,750 No es fácil, Helena. 531 01:08:05,541 --> 01:08:08,708 Por supuesto, todos hemos soñado de matar a alguien. 532 01:08:11,041 --> 01:08:12,500 Sólo que, pensándolo bien, 533 01:08:13,291 --> 01:08:14,375 eso es una cosa, 534 01:08:15,291 --> 01:08:17,750 pero hacerlo, matar, 535 01:08:18,958 --> 01:08:20,291 eso es diferente. 536 01:08:21,833 --> 01:08:24,041 Ahora tenemos que llegar hasta el final. 537 01:08:24,541 --> 01:08:25,791 Hasta el final. 538 01:08:29,208 --> 01:08:30,333 Estoy aquí. 539 01:08:31,125 --> 01:08:32,166 Esperaré. 540 01:20:38,000 --> 01:20:39,166 Ah... 541 01:21:55,125 --> 01:21:56,083 ¿Julián? 542 01:21:56,666 --> 01:21:57,625 ¿Julián? 543 01:24:35,083 --> 01:24:36,041 Vamos, Helena. 544 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 No te quedes aquí. Salga. 545 01:24:41,791 --> 01:24:42,791 Venir. 546 01:25:33,583 --> 01:25:34,625 ¿Julián? 547 01:25:43,000 --> 01:25:44,041 ¡Julián! 548 01:25:44,541 --> 01:25:45,666 ¿Estás bien? 549 01:25:56,333 --> 01:25:59,041 Es curioso que me preguntes eso. 550 01:26:05,000 --> 01:26:07,208 ¡Ay! 551 01:27:09,541 --> 01:27:11,791 Le estaba entregando dinero como todos los meses. 552 01:27:12,333 --> 01:27:14,458 -Es… -Hazte a un lado, por favor. 553 01:27:14,541 --> 01:27:17,291 -¿Qué pasa? -¿Eh? Nada. 554 01:27:17,375 --> 01:27:22,416 Le estaba entregando dinero. La puerta estaba cerrada, llamé... 555 01:27:23,041 --> 01:27:26,208 ¡Yo no lo hice! ¡No fui yo! 556 01:27:28,833 --> 01:27:31,083 Has realizado el movimiento de tu vida. 557 01:28:01,583 --> 01:28:03,000 ¿Escuchas algo? 558 01:28:05,250 --> 01:28:09,041 ¿Qué? ¿Llamamos? 559 01:28:09,125 --> 01:28:12,791 -Puedo escuchar risas. -¡Suena a risa ahí abajo! 560 01:28:12,875 --> 01:28:15,958 Es una broma, ¿verdad? Parece que se están riendo. 561 01:28:25,500 --> 01:28:26,791 ¡Cuidadoso! 562 01:29:51,166 --> 01:29:54,291 Traducción de subtítulos por: Katie Wright